101

101 käännösbluesia


1
mä ja paholainen blues *
*Robert Johnson, ”Me and the Devil Blues” (1937)

2
rovaniemi blues *
*The Doors, ”Roadhouse Blues” (1970)

3
luudasta tomut *
*Robert Johnson, ”I Believe I’ll Dust My Broom” (1937); Elmore James (1951)

4
tilli on loppu *
*Rick Darnell & Roy Hawkins, ”Thrill Is Gone” (1951); B. B. King (1970)

5
tyhjä vuode *
*Bessie Smith, ”Empty Bed” (1928)

6
rämpiminen aikeissain *
*Robert Johnson, ”Rambling on My Mind” (1936)

7
kakkonen on ykkönen *
*Willie Dixon/Howlin’ Wolf, ”Backdoor Man” (1961); The Doors (1967)

8
pikkupyörä *
*John Lee Hooker, ”Little Wheel” (1957)

9
jos kuppi ei kelpaa (lähden lipettiin) *
*George Thorogood, ”If You Don't Start Drinkin’ (I'm Gonna Leave)” (1991)

10
minä ja mun suhari *
*Memphis Minnie, ”Me and My Chauffeur Blues” (1941)

11
rakkautta turhaan *
*Robert Johnson, ”Love in Vain” (1937)

12
banaani hedelmäkorissasi *
*Bo Carter, ”Banana in Your Fruit Basket” (1931)

13
se Raahe *
*Lightnin’ Hopkins, ”Santa Fé Blues” (1950)

14
ei oo lempee tässä kaupungissa *
*Michael Price & Dan Walsh / Bobby Bland, ”Ain’t No Love in the Heart of the City” (1974)

15
myöhäiset moureet *
*Howlin’ Wolf, ”Moanin at Midnight” (1959)

16
kotipoltot *                        
*Ma Rainey, ”Moonshine Blues” (1927)

17
verestävät silmät *
*trad., ”Blood In My Eyes”; Bob Dylan (1993)

18
seitsemäs roikale *
*Willie Dixon, ”Seventh Son” (1955)

19
ei ystävän ystävää *
*John Lee Hooker, ”No Friend Around” (1949)

20
ihana nainen *
*Sonny Terry, ”Sweet Woman Blues” (1962)

21
aion kaataa korttitalosi *
*Ann Peebles, ”I’m Gonna Tear Your Playhouse Down” (1973)

22
heittämäisilläni veivin *
*Bukka White, ”Fixin’ to Die” (1940)

23
Uuteenkaupunkiin *
*Memphis Minnie, ”Frisco Town” (1929)

24
pullistelematta paras *
*B. B. King, ”Better Not Look Down” (1979)

25
kirkkaat valot, iso stadi *
*Jimmy Reed, ”Bright Lights, Big City” (1961)

26
pitkät sääret, tiukka hame *
*John Lee Hooker, ”Big Legs, Tight Skirt” (1965)

27
pannaan sinistä *
*Eddie DeLange & Louis Alter, ”The Blues Are Brewin’” (193?); Billie Holiday (1947)

28
lyöttäydytään aamulla *
*Bob Dylan, ”Meet Me in the Morning” (1975)

29
älä myllää mun hautaa *
*Blind Lemon Jefferson, ”See That My Grave Is Kept Clean” (1927)

30
murheet kasautuu *
*Otis Rush, ”Double Trouble” (1958)

31
matkantaittoblues *
*Blind Willie McTell, ”Travelin’ Blues” (1929)

32
ravista sun rahantekijää *
*Elmore James, ”Shake Your Moneymaker” (1961)

33
kissakalablues *
*Robert Petway, ”Catfish Blues” (1941)

34
saarnaan sinistä *
*Son House, ”Preachin’ the Blues” (1930); Robert Johnson (1936)

35
syreeniviini *
*James Shelton, ”Lilac Wine” (1950); Nina Simone (1966)

36
istun laella maailman tään *
*Walter Vinson & Lonnie Chatmon / Charley Patton, ”Sittin’ on Top of the World”
(1930)

37
vierin ja kierin *
*Hambone Willie Newbern ”Rollin’ and Tumblin’”(1928); Muddy Waters(1950)

38
tallustan pulani pois *
*Blind Boy Fuller, ”Walking My Troubles Away” (1936)

39
kymppimies *
*Jimmy Reed, ”Big Boss Man” (1960)

40
morkkis *
*Randy Newman, ”Guilty” (1974)

41
oon löyhäsuisin *
*Sonny Boy Williamson, ”Don’t Start Me Talkin’” (1955)

42
avain valtatielle *
*Big Bill Broonzy, ”Key to the Highway” (1941/1957)

43
kummitusblues *
*Lightnin’ Hopkins, ”Black Ghost Blues” (1964)

44
juodaan olutta *
*Jimmy Witherspoon, ”Drinking Beer” (1963)

45
kokaiiniblues *
*trad. ”Cocaine Blues”; pastori Gary Davis (1965)

46
synkkyysblues *
*Hank Williams, ”Lowdown Blues” (1956)

47
pyysin vettä (hän antoi bensaa) *
*Howlin’ Wolf, ”I Asked for Water (She Gave Me Gasoline)” (1958)

48
virkavaltablues *
*Charley Patton, ”High Sheriff Blues” (1934)

49
häijy nainen *
*Claude Demetrius / Elvis Presley, ”Mean Woman” (1957)

50
maailmalla *
*Little Willie John, ”All Around the World” (1955)

51
karkkimiesblues *
*Mississippi John Hurt, ”Candy Man Blues” (1928)

52
ryhdy annantaan *
*Bessie Smith, ”You Got to Give Me Some” (1929)

53
paijaa mua *
*Buster Bailey / Bessie Smith, ”Squeeze Me” (1925/1927)

54
ei se mitään, beibi *
*Blind Boy Fuller, ”It Doesn’t Matter, Baby” (1929)

55
kivet *
*Primal Scream, ”Rocks” (1994)

56
siinä koti, missä viha *
*Gil Scott-Heron, ”Home Is Where the Hatred Is” (1988)

57
oot paskaa *
*Clint Ballard / Betty Everett, ”You’re No Good” (1963); Linda Ronstadt (1975)

58
tuolla häämöttää blues *
*J. J. Cale, ”One Step Ahead of the Blues” (1982)

59
notku silleen *
*John Lee Hooker, ”Boogie Chillen’” (1948)

60
Oona *
*Bo Diddley, ”Mona” (1960)

61
hamoset *
*John Lee Hooker, ”Mini Skirts” (1968)

62
mun taikapussi puree *
*Muddy Waters, ”Got My Mojo Working” (1960)

63
lähetä enkeli, Luoja *
*Blind Willie McTell, ”Lord, Send Me an Angel” (1933)

64
kuinka pitkään *
*Big Bill Broonzy, ”How Long Blues” (1928?)

65
Zaken blues *
*Big Bill Broonzy, ”Big Bill’s Blues” (1931)

66
blueskankkunen *
*Slim Harpo, ”Blues Hangover” (1960)

67
Naakka-Jaana *
*Skip James, ”Crow Jane” (1965)

68
mitä tekeekään *
*Sleepy John Estes, ”Whatcha Doin’” (1930)

69
bluestunnustus *
*B. B. King, ”Confessin’ the Blues” (1969)

70
kahviblues *
*Mississippi John Hurt, ”Coffee Blues” (1928)

71
blues masentavasta elämästä *
*Big Maceo Merriweather, ”Worried Life Blues” (1941)

72
tehty kestämään *
*Howlin’ Wolf, ”Built for Comfort” (1969)

73
piinaa ja viinaa *
*Ma Rainey, ”Blues and Booze” (1924)

74
viime hetken blues *
*Ma Rainey, ”Last Minute Blues” (1923)

75
ne koko yön bluesit *
*Ma Rainey, ”Those All Night Long Blues” (1923)

76
pokka pitää *
*Albert Collins, ”But I Was Cool” (1983)

77
tuttu juttu *
*B. B. King, ”Same Old Story” (1979)

78
keskiyön juna *
*Buddy Guy, ”Midnight Train” (1998)

79
musta limusiini *
*The Rolling Stones, ”Black Limousine” (1981)

80
kyrvänimijän blues *
*The Rolling Stones, ”Cocksucker Blues” (1970)

81
eiks tää oo lempee, muru *
*Jimmy Reed, ”Ain’t That Lovin’ You Baby” (1956)

82
kaukopuhelu *
*Muddy Waters, ”Long Distance Call” (1951)

83
pilluttomuusblues *
*Grinderman, ”No Pussy Blues” (2007)

84
taivas itkee *
*Elmore James, ”Sky Is Crying” (1959)

85
Bessie Smith *
*The Band, ”Bessie Smith” (1966)

86
hanki mulle vakuutus *
*Jimmy Reed, ”Take Out Some Insurance” (1961)

87
oi beibi, mä valehtele en *
*Elizabeth Cotten, ”Oh Babe, It Ain’t No Lie” (1958)

88
mä säälin aasia *
*Bobby Bland, ”I Pity the Fool” (1971)

89
irvii päin naamaa *
*Son House, ”Grinnin’ in Your Face” (1965)

90
vähän rahaa blues *
*Townes Van Zandt, ”Dollar Bill Blues” (1978)

91
sataviiskyt kiloo iloo *
*Willie Dixon / Howlin’ Wolf, ”300 Pounds of Joy” (1963)

92
vuottaa kuolemaa *
*Townes Van Zandt, "Waiting 'around to Die" (1968)

93
soratieblues *
*Charley Patton, ”Down the Dirt Road Blues” (1929/1930)

94
hurstit auttaa köyhiä *
*Big Joe Williams, ”Providents Help the Poor People” (1935)

95
muhunkin sattuu *
*Tampa Red, ”It Hurts Me Too” (1940)

96
titanicci *
*Lead Belly, ”The Titanic” (1912)

97
porvariblues *
*Lead Belly, ”The Bourgeois Blues” (1938)

98
pikku ajopeli *
*Sonny Boy Williamson, ”My Little Machine” (1940)

99
Jeesus lähti Heinolasta *
*ZZ Top, ”Jesus Just Left Chicago” (1973)

100
tuomariblues *
*Furry Lewis, ”Judge Harsh Blues” (1928)

101
yks jallu, yks kossu, yks pitkä
*Rudy Toombs / Amos Milburn ”One Scotch, One Bourbon, One Beer” (1951); John Lee Hooker (1966)

artisteittain

Bobby Bland
ei oo lempee tässä kaupungissa *
*Michael Price & Dan Walsh / Bobby Bland, ”Ain’t No Love” (1974)
mä säälin aasia *
*Bobby Bland, ”I Pity the Fool” (1971)

Big Bill Broonzy
avain valtatielle *
*Big Bill Broonzy, ”Key to the Highway” (1941/1957)
kuinka pitkään *
*Big Bill Broonzy, ”How Long Blues” (1928?)
Zaken blues *
*Big Bill Broonzy, ”Big Bill’s Blues” (1931)

J. J. Cale
tuolla häämöttää blues *
*J. J. Cale, ”One Step Ahead of the Blues” (1982)

Bo Carter
banaani hedelmäkorissasi *
*Bo Carter, ”Banana in Your Fruit Basket” (1931)

Albert Collins
pokka pitää *
*Albert Collins, ”But I Was Cool” (1983)

Elizabeth Cotten
oi beibi, mä valehtele en
*Elizabeth Cotten, ”Oh Babe, It Ain’t No Lie” (1958)

Bo Diddley
Oona *
*Bo Diddley, ”Mona” (1960)

The Doors
rovaniemi blues *
*The Doors, ”Roadhouse Blues” (1970)
kakkonen on ykkönen *
*Willie Dixon/Howlin’ Wolf, ”Backdoor Man” (1961); The Doors (1967)

Bob Dylan
lyöttäydytään aamulla *
*Bob Dylan, ”Meet Me in the Morning” (1975)
verestävät silmät *
*trad., ”Blood In My Eyes”; Bob Dylan (1993)

Sleepy John Estes
mitä tekeekään *
*Sleepy John Estes, ”Whatcha Doin’” (1930)

Blind Boy Fuller
tallustan pulani pois *
*Blind Boy Fuller, ”Walking My Troubles Away” (1936)
ei se mitään, beibi *
*Blind Boy Fuller, ”It Doesn’t Matter, Baby” (1929)

Grinderman
pilluttomuusblues *
*Grinderman, ”No Pussy Blues” (2007)

Buddy Guy
keskiyön juna *
*Buddy Guy, ”Midnight Train” (1998)

Billie Holiday
pannaan sinistä *
*Eddie DeLange & Louis Alter, ”The Blues Are Brewin’” (193?); Billie Holiday (1947)

John Lee Hooker
pikkupyörä *
*John Lee Hooker, ”Little Wheel” (1957)
ei ystävän ystävää *
*John Lee Hooker, ”No Friend Around” (1949)
pitkät sääret, tiukka hame *
*John Lee Hooker, ”Big Legs, Tight Skirt” (1965)
notku silleen *
*John Lee Hooker, ”Boogie Chillen’” (1948)
hamoset *
*John Lee Hooker, ”Mini Skirts” (1968)
yks jallu, yks kossu, yks pitkä *
*John Lee Hooker, ”One Scotch, One Bourbon, One Beer” (1966)

Lightnin’ Hopkins
se Raahe *
*Lightnin’ Hopkins, ”Santa Fé Blues” (1950)
kummitusblues *
*Lightnin’ Hopkins, ”Black Ghost Blues” (1964)

Son House
saarnaan sinistä *
*Son House, ”Preachin’ the Blues” (1930)
irvii päin naamaa *
*Son House, ”Grinnin’ in Your Face” (1965)

Howlin’ Wolf
kakkonen on ykkönen *
*Willie Dixon/Howlin’ Wolf, ”Backdoor Man” (1961); The Doors (1967)
myöhäiset moureet *
*Howlin’ Wolf, ”Moanin at Midnight” (1959)
pyysin vettä (hän antoi bensaa) *
*Howlin’ Wolf, ”I Asked for Water (She Gave Me Gasoline)” (1958)
tehty kestämään *
*Willie Dixon / Howlin’ Wolf, ”Built for Comfort” (1969)
sataviiskyt kiloo iloo *
*Willie Dixon / Howlin’ Wolf, ”300 Pounds of Joy” (1963)

Mississippi John Hurt
karkkimiesblues *
*Mississippi John Hurt, ”Candy Man Blues” (1928)
kahviblues *
*Mississippi John Hurt, ”Coffee Blues” (1928)

Elmore James
ravista sun rahantekijää *
*Elmore James, ”Shake Your Moneymaker” (1961)
taivas itkee *
*Elmore James, ”Sky Is Crying” (1959)

Skip James
Naakka-Jaana *
*Skip James, ”Crow Jane” (1965)

Blind Lemon Jefferson
älä myllää mun hautaa *
*Blind Lemon Jefferson, ”See That My Grave Is Kept Clean” (1927)

Little Willie John
maailmalla *
*Little Willie John, ”All Around the World” (1955)

Robert Johnson
mä ja paholainen blues *
*Robert Johnson, ”Me and the Devil Blues” (1937)
luudasta tomut *
*Robert Johnson, ”I Believe I’ll Dust My Broom” (1937); Elmore James (1951)
rakkautta turhaan *
*Robert Johnson, ”Love in Vain” (1937)
rämpiminen aikeissain *
*Robert Johnson, ”Ramblin’ on My Mind” (1936)
saarnaan sinistä *
*Son House, ”Preachin’ the Blues” (1930); Robert Johnson (1936)

B. B. King
tilli on loppu *
*Rick Darnell & Roy Hawkins, ”Thrill Is Gone” (1951); B. B. King (1970)
pullistelematta paras *
*B. B. King, ”Better Not Look Down” (1979)
bluestunnustus *
*B. B. King, ”Confessin’ the Blues” (1969)
tuttu juttu *
*B. B. King, ”Same Old Story” (1979)

Lead Belly
titanicci *
*Lead Belly, ”The Titanic” (1912)
porvariblues *
*Lead Belly, ”The Bourgeois Blues” (1938)

Furry Lewis
tuomariblues *
*Furry Lewis, ”Judge Harsh Blues” (1928)

Blind Willie McTell
matkantaittoblues *
*Blind Willie McTell, ”Travelin’ Blues” (1929)
lähetä enkeli, Luoja *
*Blind Willie McTell, ”Lord, Send Me an Angel” (1933)

Memphis Minnie
minä ja mun suhari *
*Memphis Minnie, ”Me and My Chauffeur Blues” (1941)
Uuteenkaupunkiin *
*Memphis Minnie, ”Frisco Town” (1929)

Big Maceo Merriweather
blues masentavasta elämästä *
*Big Maceo Merriweather, ”Worried Life Blues” (1941)

Randy Newman
morkkis *
*Randy Newman, ”Guilty” (1974)

Charley Patton
istun laella maailman tään *
*Walter Vinson & Lonnie Chatmon / Charley Patton, ”Sittin’ on Top of the World” (1930)
virkavaltablues *
*Charley Patton, ”High Sheriff Blues” (1934)
soratieblues *
*Charley Patton, ”Down the Dirt Road Blues” (1929/1930)

Ann Peebles
aion kaataa korttitalosi *
*Ann Peebles, ”I’m Gonna Tear Your Playhouse Down” (1973)

Robert Petway
kissakalablues *
*Robert Petway, ”Catfish Blues” (1941)

Primal Scream
*Primal Scream, ”Rocks” (1994)

Ma Rainey
kotipoltot *                        
*Ma Rainey, ”Moonshine Blues” (1927)
piinaa ja viinaa *
*Ma Rainey, ”Blues and Booze” (1924)
viime hetken blues *
*Ma Rainey, ”Last Minute Blues” (1923)
ne koko yön bluesit *
*Ma Rainey, ”Those All Night Long Blues” (1923)

Jimmy Reed
kirkkaat valot, iso stadi *
*Jimmy Reed, ”Bright Lights, Big City” (1961)
kymppimies *
*Jimmy Reed, ”Big Boss Man” (1960)
eiks tää oo lempee, muru *
*Jimmy Reed, ”Ain’t That Lovin’ You Baby” (1956)
hanki mulle vakuutus
*Jimmy Reed, ”Take Out Some Insurance” (1961)

The Rolling Stones
musta limusiini *
*The Rolling Stones, ”Black Limousine” (1981)
kyrvänimijän blues *
*The Rolling Stones, ”Cocksucker Blues” (1970)

Linda Ronstadt
oot paskaa *
*Clint Ballard / Betty Everett, ”You’re No Good” (1963); Linda Ronstadt (1975)

Otis Rush
murheet kasautuu
*Otis Rush, ”Double Trouble” (1958)

Gil Scott-Heron
siinä koti, missä viha *
*Gil Scott-Heron, ”Home Is Where the Hatred Is” (1988)

Nina Simone
*James Shelton, ”Lilac Wine” (1950); Nina Simone (1966)

Slim Harpo
blueskankkunen *
*Slim Harpo, ”Blues Hangover” (1960)

Bessie Smith
tyhjä vuode *
*Bessie Smith, ”Empty Bed” (1928)
ryhdy annantaan *
*Bessie Smith, ”You Got to Give Me Some” (1929)

Tampa Red
muhunkin sattuu *
*Tampa Red, ”It Hurts Me Too” (1940)

Sonny Terry
*Sonny Terry, ”Sweet Woman Blues” (1962)

George Thorogood
jos kuppi ei kelpaa (lähden lipettiin) *
*George Thorogood, ”If You Don't Start Drinkin’ (I'm Gonna Leave)” (1991)

trad.
verestävät silmät *
*trad., ”Blood In My Eyes”; Bob Dylan (1993)
kokaiiniblues *
*trad. ”Cocaine Blues”; pastori Gary Davis (1965)

Townes Van Zandt
vähän rahaa blues *
*Townes Van Zandt, ”Dollar Bill Blues” (1978)
vuottaa kuolemaa *
*Townes Van Zandt, "Waiting Around to Die" (1968)

Muddy Waters
vierin ja kierin *
*Hambone Willie Newbern ”Rollin’ and Tumblin’”(1928); Muddy Waters(1950)
mun taikapussi puree *
*Muddy Waters, ”Got My Mojo Working” (1960)
kaukopuhelu *
*Muddy Waters, ”Long Distance Call” (1951)

Bukka White
heittämäisilläni veivin *
*Bukka White, ”Fixin’ to Die” (1940)

Big Joe Williams
hurstit auttaa köyhiä *
*Big Joe Williams, ”Providents Help the Poor People” (1935)

Sonny Boy Williamson
pikku ajopeli *
*Sonny Boy Williamson, ”My Little Machine” (1940)

ZZ Top
Jeesus lähti Heinolasta *
*ZZ Top, ”Jesus Just Left Chicago” (1973)